« 真相は到底隠し切れるものではない | トップページ | 背筋が寒くなる »

2010年8月 2日 (月)

ひま人だな、お前は!

弟子:

今度は、「夫婦の心境の変化をグラフ化

しているって?ひま人だな、お前は!」

の「ひま人だな、お前は!」「ひま人ね、

あなたって!」ですが・・・?

先生:

“闲的吧你 xiándebanǐ”

“闲的了吧你 xiándelebanǐ”

“你也太闲了吧 nǐyětàixiánleba

“我看你没事闲的

wǒkànnǐméishìxiánde

などと言うな。

“人家都不玩了,你还抓着不放,

闲的吧你?

を訳してご覧。

弟子:

「みんなとうに飽きちまってるっていう

のに、お前だけはまだしつこくやって

いるってのかい。全く、ひま人だぜ。」

先生:

君、「夫婦の愛情曲線」っていうのは、

なかなか面白そうじゃないか。

「今月は、君は、少し下降気味だね。

 じゃあ、キスの回数を増やしてみよ

 う。」

「ねー、見て、リバウンドよ。あそこま

 で冷めると、後は、戻るしかないの

 かしら?」

「ねえー、二人の曲線がピッタンコよ。

 さあ、今のうちの、子作りに・・・。」

弟子:

全くもう、「天下の大ひま人」ですね!

 

« 真相は到底隠し切れるものではない | トップページ | 背筋が寒くなる »

」カテゴリの記事