困る

弟子：

今度は、「娘が一向に結婚する気が

なくて、困ったものだ」の「困る」です

が・・・？

先生：

“犯难 fànnán”

“被为难 bèiwéinán”

“被困扰 bèikùnrǎo”

などと言うな。

“春节期间，保姆回家，

年轻父母带孩子犯难。”

を訳してご覧。

弟子：

「春節に、お手伝いさんが帰省して

　しまい、子育てに手を焼く若年

　夫婦がいる。」

先生：

君、子育てを人に任せるからそうな

るんだよ。

弟子：

でも、「共働き」なら、仕方ないじゃない

ですか。

先生：

だったら、「共働き」か、「子作り」の

どちらかを止めればいいじゃないか。

弟子：

？？？？？？？？？

困ります！困ります！

それでは、生きている甲斐がありま

せんよ。

先生：

欲深いものじゃな、人間というものは。