« だったらいいや | トップページ | 無駄あがき »

2010年8月14日 (土)

ひどい目に遭う

弟子:

今度は、「おだてられて立候補したのだ

けれど、結果は惨敗、ひどい目に遭った

よ」の「ひどい目に遭う」ですが・・・?

先生:

“吃苦头 chīkǔtou

“受活罪 shòuhuózuì”

などと言うな。

“很好,我不取他的性命,

  就是要让他受活罪,

  一辈子活罪。”

を訳してご覧。

弟子:

「それでよし。俺はあいつの命を

 取るのではなく、苦しませて

 やろうと思うんだ、一生涯。」

先生:

すさまじいなあ。

弟子:

いえ、いえ、「師弟」の間でも、よくありが

ちな「復讐心」から来るものに過ぎませんよ。

先生:

まさか??!!

« だったらいいや | トップページ | 無駄あがき »

」カテゴリの記事