« 一本気 | トップページ | 仕事に身が入らない »

2010年8月13日 (金)

経験者

弟子:

今度は、「経験者は語るだ。さあ、君から、

極限状況における人間のあり様について

語ってみてくれ」の「経験者」ですが・・・?

先生:

“过来人 guòláirén

などと言うな。

“对于没有装修经验的人来说,装修是个

麻烦活儿,需要注意的事项林林总总,

经历过装修的过来人就告诉我们

以下三点心得。”

を訳してご覧。

弟子:

「内装の経験の無い人にとっては、内装は

面倒くさい仕事であり、注意すべきことが山

ほどある。内装経験豊富な者が挙げる心得

は次の三点だ。」

先生:

それなら、わしにも分かるな。

1.見栄えを気にするな。

2.材料を選ぶな。

3.費用は青天井で行け。

弟子:

?????????????????

« 一本気 | トップページ | 仕事に身が入らない »

」カテゴリの記事