« 悪知恵を働かせる | トップページ | 一本気 »

2010年8月13日 (金)

気を散らすな

弟子:

今度は、「何をボーっとしているの。気を散らさず、

まじめにやりなさい」の「気を散らすな」「他のことを

考えるな」ですが・・・?

先生:

“别分心 biéfēnxīn

などと言うな。

“姐妹们,做爱别分心了!

 如果女人正在处于激情高潮的时候,

 她的心思突然飘忽了起来,她就再

 没有做爱的兴致了,一场云雨就

 让分心搞糟了。”

を訳してご覧。

弟子:

「女性諸君、セックスをやる時は、それ

 以外のことは考えないで!

 女性がまさにアクメに達しようとする

 その時に、何か他のことに気を取ら

 れてしまうと、性交に興味がなくなって

 しまい、せっかくの愛の営みが台無し

 になってしまうんですよ。」

先生:

男は、逆だな。

なるべく、他のことを考えた方がいいな。

君の場合、どうしてる?

弟子:

はい、「ウパニシャッド哲学」のことや、

「恐竜絶滅の原因」などを考えたりし

ますね。

人生の先輩であられる先生は、どうされ

ていらっしゃいますか?

先生:

いろいろ試したが、一番気に入っている

のは、

「羊さんが一匹、羊さんが二匹、・・・」

だな。

弟子:

あーあ、聞かなきゃ良かった。

« 悪知恵を働かせる | トップページ | 一本気 »

」カテゴリの記事