« 女の子の尻を追いかける | トップページ | 気を散らすな »

2010年8月13日 (金)

悪知恵を働かせる

弟子:

今度は、「悪知恵を働かせても、無駄ですよ。

結果は見えていますよ」の「悪知恵を働かせ

る」「よこしまなことを考える」ですが・・・?

先生:

“怀邪念 huáixiéniàn

“动歪脑筋 dòngwāinǎojīn

などと言うな。

“儿子结婚没新房,老爹动歪脑筋,

点了把火烧了自家房子,

以获得重建新房的许可。”

を訳してご覧。

弟子:

「息子が結婚したのに新築の家が無いので、

 父親が悪知恵を働かせて、新築許可を得

 るために自宅に放火した。」

先生:

やれやれ、そこまでやるか。

役人に「賄賂」を贈る方が、手っとり早かった

んじゃないかな?

弟子:

先生、やはり、その位しか、「悪知恵」は、

出てきませんか?

今や、この手の悩みは、インターネットで、

解決可能ですよ。

私の開いたこのサイト、見てくださいよ。

「知恵」がぎっしりつまっているでしょう。

先生:

「悪知恵の宝庫」!

フン、どんなものだか!

« 女の子の尻を追いかける | トップページ | 気を散らすな »

」カテゴリの記事