« 年寄り風を吹かせる | トップページ | 悪知恵を働かせる »

2010年8月12日 (木)

女の子の尻を追いかける

弟子:

今度は、「そうやって女の子の尻を追いか

けているうちが花さ」の「女の子の尻を追

いかける」「女の子を追いかける」「女遊び

をする」ですが・・・?

先生:

“泡妞 pàoniū”

“追女孩子 zhuīnǚháizi

などと言うな。

“似乎男人泡妞天经地义,

不泡妞反而有点不正常。”

を訳してご覧。

弟子:

「男が女を追っかけるのは、ごく

当たり前で、そうでなかったら、

不正常だ。」

先生:

そうでもないさ。

「草食男子」というのも増えているそうじゃ

ないか?

彼らは、まともじゃないのかね?

弟子:

「肉食男子」と「草食女子」から見たら、

まともじゃないですね。

先生:

どうしてそうなるの?????

« 年寄り風を吹かせる | トップページ | 悪知恵を働かせる »

」カテゴリの記事