« 役に立つ | トップページ | 時間的余裕を見ておいた方が良い »

2010年8月18日 (水)

時間的余裕がある

弟子:

今度は、「時間的余裕がある人は、是非、

この美術館にも立ち寄ってみてください」

の「時間的余裕がある」ですが・・・?

先生:

“时间宽裕 shíjiānkuānyù”

“时间充裕 shíjiānchōngyù”

などと言うな。

“由于我时间宽裕,

现在还想找另一份家教,

有意者联系3333。”

を訳してご覧。

弟子:

「当方、時間に余裕あり、

家庭教師生徒を追加募集中。

お問い合わせは、

3333まで。」

先生:

これは、「貼り紙」かね?

弟子:

地域の「ミニコミ紙」の広告です。

先生:

金額は?

弟子:

「無料」です。

先生:

何と?

弟子:

普通、こういった新聞は、「無料」ですよ。

先生:

あー、驚いた。

« 役に立つ | トップページ | 時間的余裕を見ておいた方が良い »

」カテゴリの記事