« 気を散らすな | トップページ | 経験者 »

2010年8月13日 (金)

一本気

弟子:

今度は、「うちの父は、一本気で、分かり易い

といえば分かり易いのですが、時として、往生

します」の「一本気」ですが・・・?

先生:

“驴脾气 lǘpíqi

“直性子 zhíxìngzi

などと言うな。

“你也知道,就老段那个驴脾气,

搞不好会出事的!

を訳してご覧。

弟子:

「君も知っているだろうが、段さんのあの

 一本気の性格は、下手するとトラブルを

 引き起こしかねないんだよ。」

先生:

日本人は、「ロバ」との付き合いが無いから

知らないだろうが、「ロバ」というのは、気が

向かなかったら梃子でも動かないんだよ。

弟子:

知ってますよ。

「パン屋さん」が、往生してましたよ。

先生:

「パン屋」??????

« 気を散らすな | トップページ | 経験者 »

」カテゴリの記事