« バタフライ効果 | トップページ | 西日があたる »

2010年7月18日 (日)

のぞき見する

弟子:

今度は、「こら、そんなところで、のぞき見

などしていないで、出て来なさい」の「のぞ

き見する」ですが・・・?

先生:

“窥视 kuīshì”

“偷看 tōukàn

“探头探脑 tàntóutànnǎo

などと言うな。

“我忍不住悄悄地跑到

教室门口,探头探脑地

偷看孙悟空走了没。”

を訳してご覧。

弟子:

「僕は我慢できずにそおっと

 教室の入口まで走って行って、

 孫悟空君が帰ったかどうか

 覗いて見た。」

先生:

「孫悟空」君というのは、君の元

同級生かな?

弟子:

そうなんです。

私と「西門慶」君の共通の同級生

でした。

先生:

で、君の名は?

弟子:

当時は、「未央生」と申しました。

先生:

????!!!

« バタフライ効果 | トップページ | 西日があたる »

」カテゴリの記事