« 口癖 | トップページ | あれこれと思いをめぐらす »

2010年7月20日 (火)

言葉遣いに気をつける

弟子:

今度は、「君のそのものの言い方は、

良くないぞ。言葉遣いに気をつけな

さい」の「言葉遣いに気をつける」で

すが・・・?

先生:

“积点口德 jīdiǎnkǒudé”

などと言うな。

“首相教训媒体,要媒体积点口德,

以免影响了警察在国民心目中的

形象。”

を訳してご覧。

弟子:

「首相がメディアに、メディアはもう少し

 口を慎むべきだ、さもないと、国民

 の警察に対するイメージが損なわ

 れると苦言を呈した。」

先生:

「ものは、言い方」だからな。

同じことを言うのにも、いろいろ言い

方があるからな。

弟子:

例えば、

「ご遠慮願います。」

「来るな!」

は、同じ意味です。

先生:

そうかな?

「来るな!」と言われると、「来たくなる」

がな・・・。

弟子:

????????

« 口癖 | トップページ | あれこれと思いをめぐらす »

」カテゴリの記事