« 西日があたる | トップページ | 言葉遣いに気をつける »

2010年7月20日 (火)

口癖

弟子:

今度は、「あの人の口癖は、『やる気

さえあれば、出来る!』だ」の「口癖」で

すが・・・?

先生:

“总爱说 zǒng’àishuō”

“口头禅 kǒutóuchán

“开口闭口 kāikǒubìkǒu

などと言うな。

“这个人一点素质都没有,

开口闭口都是骂人的话。”

を訳してご覧。

弟子:

「あの人ときたら全く教養のかけらも

 なく、口を開けば、人をののしるば

 かりだ。」

先生:

わしの事かな?

弟子:

いえ、いえ、とんでもないです。

先生の場合は、「ののしり言葉」が、

皆、「珠玉の言葉」に聞こえますよ。

先生:

???????

« 西日があたる | トップページ | 言葉遣いに気をつける »

」カテゴリの記事