« 打ち込む | トップページ | バタフライ効果 »

2010年7月15日 (木)

ポイントをつく

弟子:

今度は、「君、なかなかポイントをついて

いるね」の「ポイントをつく」ですが・・・?

先生:

“中肯 zhòngkěn

“抓住要点 zhuāzhùyàodiǎn

“做到点子上

zuòdàodiǎnzishàng

“···到点子上

···dàodiǎnzishàng

などと言うな。

“你们火星国没有一个人能

把这个问题说到点子上!

を訳してご覧。

弟子:

「お前達火星国には、この問題を

 喝破できる者はいないのか!」

何ですか、「火星国」って?

先生:

ああ、ちょっと早まったかな。

25世紀の会話じゃよ。

弟子:

????????

« 打ち込む | トップページ | バタフライ効果 »

」カテゴリの記事