気が利かない

弟子：

今度は、「気が利かないな、お前は。そう

いう時は、見て見ぬふりをしなきゃダメだ

よ」の「気が利かない」「無粋な」ですが・・・？

先生：

“不识相 bùshíxiàng”

“不识趣 bùshíqù”

などと言うな。

“恋爱时，两人在灌木从促膝密谈，

一只蚊子不识相，在旁边嗡嗡叫，

咬了她一口，又咬了他一口，

两人手臂肿了个包，两人却不以为然。”

を訳してご覧。

弟子：

「恋愛中の二人が茂みの中で密着して

　おしゃべりをしていると、無粋な蚊が

　一匹飛んで来て、ブンブン唸りながら、

　彼女、彼と次々刺し、二人とも腕が

　腫れてしまった。でも、二人は一向に

　おかまいなしだった。」

先生：

君が最初に挙げた例は、どういうことだっ

たのかな？

弟子：

あー、何てことはないですよ。

女性のスカートのジッパーが空きっぱなし

になっていて、下着まで見えていたんです。

下着は、「深紅」でしたよ。

先生：

君は、それをまじまじと見ていたって訳

かね？

弟子：

いえ、手鏡で、見てたんですよ。

先生：

？？？？？？？？？