« 昔のことを蒸し返す | トップページ | 悠々自適 »

2010年7月29日 (木)

人は時々居所を変えた方が良い

弟子:

今度は、「人は時々居所を変えた方が

良いんだよ。だから、君も、今度は、

孫会社に移ってもらうよ」の「人は

時々居所を変えた方が良い」ですが

・・・?

先生:

“人挪活,树挪死 

rénnuóhuó,shùnuósǐ”

というのがあるな。

これを、逐語訳、意訳してご覧。

弟子:

「人は、移せば生き延びるが、

 木は、移せば、死ぬ。」

「人は、時々移した方が、

 元気が良いが、木は、

 余り移すと枯れてしまう。」

「人は、場所や環境を変えた

 方がいきいいきとしていられる。

 木は、余り移すと枯れてしま

 うものだ。」

「配置替えは、やる気を出させる

 ものだ。」

「転職は、人を生き返らせる。」

・・・・・・・・・・・・

先生:

もちろん、例外もあるよ。

弟子:

エッー、まさか、私の配置替え、

お預けってことはないでしょうね?

先生:

そう、君は、例外中の例外。

一生、私のそばにいてもらうよ。

弟子:

ゲー!!!!!

« 昔のことを蒸し返す | トップページ | 悠々自適 »

」カテゴリの記事