« 手にのせて重さを測る | トップページ | 気が利かない »

2010年7月 7日 (水)

バタ足

弟子:

今度は、「あそこで、子供がバタ足を

しているが、もしかしたら、溺れてい

るのかも知れないよ」の「バタ足」です

が・・・?

先生:

“扑腾 pūteng

“打扑腾 dǎpūteng

“水里扑腾 shuǐlipūteng

などと言うな。

“我们时而扎到水底摸石头,

时而浮到水面打扑腾,

你追我赶嬉戏泼水。”

を訳してご覧。

弟子:

「我々は、時々水底の石に触ってみたり、

 水面に浮かんでは足をバタバタしたり

 して、お互い水かけっこをして楽しんだ。」

先生:

溺れる者は、普通、バタ足なんかしないだ

ろう?

弟子:

そうですよね、手をバタつかせるのが普通

ですよね。

でも、浴槽で、こうやって首を絞めてやると、

ほら・・・・。

先生:

やめてくれー!

« 手にのせて重さを測る | トップページ | 気が利かない »

」カテゴリの記事