« 手でもてあそぶ | トップページ | バタ足 »

2010年7月 6日 (火)

手にのせて重さを測る

弟子:

今度は、「さあ、手にのせて重さを測って

ご覧」の「手にのせて重さを測る」ですが

・・・?

先生:

“掂 diān

“掂量 diānliang

などと言うな。

“质量过关的应该在3公斤

以上,选购时可以掂一掂。”

を訳してご覧。

弟子:

「品質的に合格するものは、3キロ以上

のものだ。購入時、手で測って選べば

良い。」

先生:

何かね?

弟子:

何だと思われます?

先生:

「亀の甲羅」、「傘の骨」、「ヘルメット」、

・・・・。

弟子:

ハズレ!

先生:

教えてよ。

弟子:

「横暴な教師を鞭打つ鞭」

です。

先生:

もっと、軽いのにしてくれ!

« 手でもてあそぶ | トップページ | バタ足 »

」カテゴリの記事