« 腹案を練る | トップページ | 手にのせて重さを測る »

2010年7月 4日 (日)

手でもてあそぶ

弟子:

今度は、「彼は、小銭入れを手で

もてあそびながら、歌を唱ってい

た」の「手でもてあそぶ」ですが・・・?

先生:

“把玩 bǎwán

などと言うな。

“他看着远处医院的硕大红十字

标记,把玩着手里的钥匙。”

を訳してご覧。

弟子:

「彼は遠くの病院の大きな赤十字を

 眺めながら、鍵を手で弄んでいた。」

先生:

人間は、時としてこういう動作をする

よな。

弟子:

時としてどころか、先生は、いつもです

よ。

先生:

そうかい。

何を弄んでいる?

「チョーク」、「ホワイトボードマーカー」、

「電子辞書」、「ポインター」?

弟子:

いいえ、違いますよ。

「ティッシュペーパー」ですよ。

先生:

あー、「武富士」が、余っているん

でね。

弟子:

?????????

« 腹案を練る | トップページ | 手にのせて重さを測る »

」カテゴリの記事