« よく見ると | トップページ | 腹案を練る »

2010年7月 2日 (金)

あかぬけしている

弟子:

今度は、「お宅のお嬢ちゃん、少し

見ない間に随分とあかぬけして

来たね」の「あかぬけしている」

ですが・・・?

先生:

“俏丽 qiàolì”

“俏皮 qiàopi

“美丽 měilì”

などと言うな。

“她那迷人的身材和俏丽的容颜

在一举手一投足间让观众

怦然心动。”

を訳してご覧。

弟子:

「彼女の人をうっとりさせるような

 バディーと容貌により、観客は、

 一挙手一投足に、ハラハラドキ

 ドキさせられた。」

先生:

こういう舞台は、本当に価値があ

るよな。

「ダフ屋」で買っても、元が取れる

よな。

弟子:

そういう「違法行為」を助長する

ような発言は控えてください。

先生:

すまん、すまん。

ところで、相撲のいい席のチケットが

あるんだが、行くかね?

弟子:

はい、行きます。

先生:

「ダフ屋」から、買ったんだが。

弟子:

チケットには変わりないですよ。

構わないですよ。

先生:

「超ご都合主義」?

« よく見ると | トップページ | 腹案を練る »

」カテゴリの記事