かぐわしい

弟子：

今度は、「夜来香は、夜になると、この上

なくかぐわしいな」の「かぐわしい」「芳しい」

ですが・・・？

先生：

“真香 zhēnxiāng”

“芬芳 fēnfāng”

“沁人心脾 qìnrénxīnpí”

などと言うな。

“一阵阵花香沁人心脾。”

を訳してご覧。

弟子：

「波の如くに漂ってくる花の香りが、

　人の心に染み込むようだ。」

先生：

まさに、いい「におい」や、おいしい「食べ物」

は、「かぐわしい」な。

弟子：

日本語では、「おいしい物」は、「かぐわしい」

とは言わないんですよ。

先生：

何ていうの？

弟子：

「かぐわしくおいしい」。

先生：

本当？？？？