« 心がなごむ | トップページ | 洗いざらい話す »

2010年6月12日 (土)

そんなことを言うもんじゃないよ

弟子:

今度は、「そんなことを言うもんじゃないよ。

相手様の立場も少しは考えてやらなきゃ」

の「そんなことを言うもんじゃないよ」

「そんなことを言っちゃダメだよ」「それ

を言っちゃあおしまいよ」・・・ですが?

先生:

“话不能这么说

huàbùnéngzhèmeshōu

“你怎么说话呢?

nǐzněmeshuōhuàne?

“你还说这种话!

nǐháishuōzhèzhǒnghuà!

“你怎么这样说话呢?

nǐzěnmezhèyàngshuōhuàne?

などと言うな。

“话不能这么说,

领导有领导的难处嘛。”

を訳してご覧。

弟子:

「そんなことを言うもんじゃないよ。

 幹部には幹部の立場があるん

 だから。」

先生:

その人は、どんなことを言ったのかね?

弟子:

「リーダーはいいな。甘い汁が吸えて。」

先生:

なんだ。

「生活習慣病」になるだけじゃないか。

弟子:

???????????

« 心がなごむ | トップページ | 洗いざらい話す »

」カテゴリの記事