« ボケっとしている | トップページ | 半信半疑 »

2010年6月 4日 (金)

現実的ではない

弟子:

今度は、「牧師が見つからないからと

言って、教会を寺院に鞍替えするとい

うのは、どう考えても現実的ではない

な」の「現実的ではない」ですが・・・?

先生:

“不现实 bùxiànshí”

などと言うな。

“如果不是男方另有外心或者同志,

你们俩有感情,离婚似乎不现实,

况且世上的事没有十全十美的,

再找一个也许有其它困扰你的

问题。”

を訳してご覧。

弟子:

長いですね。

「もし彼の方に好きな人がいたり、

同志がいるのでなければ、君達は

お互い愛し合っているのだから、

離婚というのは現実的ではないよ。

ましてや、この世の中の事で完全無欠

などということはあり得ないのだから、

新たに相手を見つけたとしても、それ

が君に思わぬトラブルを引き起こすか

も知れないよ。」

先生:

よし!

いや、待てよ、この「同志」というのは、

何じゃ?

「現実的ではない」な。

弟子:

あー、すみません!!!

「もし彼の方に好きな人がいたり、

ホモ達がいるのでなければ、君達

はお互い愛し合っているのだから、

離婚というのは現実的ではないよ。

ましてや、この世の中の事で完全無欠

などということはあり得ないのだから、

新たに相手を見つけたとしても、それ

が君に思わぬトラブルを引き起こすか

も知れないよ。」

先生:

「ホモ達」?????

« ボケっとしている | トップページ | 半信半疑 »

」カテゴリの記事