« 口裏を合わせる | トップページ | 思いやりがある »

2010年6月 8日 (火)

複数宛先宛同時配信メール

弟子:

今度は、「じゃー、いっそ、複数宛先宛同時

配信メールで流してよ」の「複数宛先宛同時

配信メール」「CC、BB」ですが・・・?

先生:

長ったらしいな。

“群发邮件 qúnfāyóujiàn

などと言うな。

“在现代办公室内,最平常不过的就是

群发邮件,因为现在几乎所有工作都

要几个或者几十个同事的相互协作才

能完成。”

を訳してご覧。

弟子:

「今時のオフィスでごく当たり前なのが、

 同時配信メールです。なぜなら、今や

 どんな仕事も、幾人か、或いは何十人

 かの社員の共同作業によって成し遂げ

 られているからです。」

先生:

便利になったものじゃのう。

昔は、ハンコをもらうために、汗だくになって、

30ヶ所もの部署を、一一回ったものだ。

弟子:

でも、具合の悪いこともあるんですよ。

先生:

例えば?

弟子:

メールの宛先の順番ですが、これを間違

えたりすると、こじれるんですよ。

先生:

そんなの、「aiueo順」で、よかろうが?

弟子:

ところが、どっこい、そうは「イカの金・・」

じゃない、そうは行かないんですよ。

私の会社では、「a」は、「早く辞めてもらい

たいが仕方なくお飾りとしておいている

会長職にある方のメールアドレス」なんで、

いつも、そこが一番最初に来るというのは、

困るんですよ。

先生:

だったら、「z」を最初にしたらいいじゃないか。

弟子:

それも、困るんです。

それは、「会長夫人のメルアド」ですので。

先生:

????????????

« 口裏を合わせる | トップページ | 思いやりがある »

」カテゴリの記事