« どもりながら | トップページ | ネコババ »

2010年6月29日 (火)

生返事

弟子:

今度は、「どこかの国の役人みたいな

生返事はしないでよ」の「生返事」

ですが・・・?

先生:

“爱理不理 àilǐbùlǐ”

などと言うな。

“我们认识很有缘份,

因为经过一点事情,

现在他对我爱理不理的样子。”

を訳してご覧。

弟子:

「私達はとても恵まれた縁で知り合った

のに、ちょっとしたことが原因で、今や

彼は私に対して取り合うとも取り合わな

いともどっちつかずの態度を取るよう

になった。」

先生:

ちょっとしたことって、何かね?

弟子:

「ボタンの掛け違い」ですよ。

先生:

だったら、・・・・。

弟子:

「ボタン」を止めて、「ジッパー」にしろ

でしょ?

先生:

図星!

« どもりながら | トップページ | ネコババ »

」カテゴリの記事