« 自由自在に引用できる | トップページ | 生返事 »

2010年6月28日 (月)

どもりながら

弟子:

今度は、「どもりながら話すところをみる

と、何かあるんだろう」の「どもりながら」

ですが・・・?

先生:

“期期艾艾地 qīqīàiàide

“支支吾吾地 zhīzhīwūwūde

などと言うな。

“他犹豫了片刻,期期艾艾地说:

‘我是喜欢你,可····,可我···’。”

を訳してご覧。

弟子:

「彼はちょっと戸惑ってから、どもりがちに、

 『君は好きだけど、で・・・も、でも、ぼ僕

 は・・・』と言った。」

先生:

さあ、後どう続く?

続けて見ようか。

「でも、僕は、君のお嫁さんにはなれない

 よ。」

弟子:

大丈夫。

ここをどこだと思っているんですか?

アメリカは、「マサチューセッツ州」ですよ。

先生:

変な展開?

« 自由自在に引用できる | トップページ | 生返事 »

」カテゴリの記事