« 一回の大手術で完治する | トップページ | 現実的ではない »

2010年6月 3日 (木)

ボケっとしている

弟子:

今度は、「何をボケっとしているんだい。

さっさと『三性説』のおさらいをしないか」

の「ボケっとしている」「ぼんやりしてい

る」「心ここにあらず」ですが・・・?

先生:

“发呆 fādāi

“开小差 kāixiǎochāi

などと言うな。

“你这学期开学以来,

老是上课开小差,

又没精神,

这么上课怎么可以呢?

を訳してご覧。

弟子:

「今学期が始まってからずっと

 授業中ぼんやりしているし、

 元気が無いし、こんなんで

 いいのかい?」

先生:

まあ、人間、たまには、緊張から逃れ、

脳を「宙ぶらりん」させたいこともあるだ

ろう。

弟子:

先生でも、ございますか?

先生:

もちろん。

弟子:

どのような時でしょうか?

先生:

弟子がボケっとして教室の外を眺めて

いるのをぼんやりと眺めている自分が

教室の窓ガラスに映っているのを、

ぼんやりと眺めている時などだな。

弟子:

???????????????

« 一回の大手術で完治する | トップページ | 現実的ではない »

」カテゴリの記事