« 何もかもつまらない | トップページ | しょっちゅうある »

2010年6月22日 (火)

目に飛び込んで来る

弟子:

今度は、「何と、私の目に飛び込んで

来たのは、仙人のあられもない姿だっ

た」の「目に飛び込んで来る」ですが

・・・?

先生:

“跃入眼帘 yuèrùyǎnlián

などと言うな。

“我刚一跨进门,跃入眼帘的是

伊藤若冲画的《紫阳花双鸡图》。”

を訳してご覧。

弟子:

「その部屋に入ると真っ先に目に飛び

 込んで来たのは、『伊藤若冲』の

 『アジサイと二羽の鶏』だった。」

先生:

この絵は、「絵画的」かね?

弟子:

は~~~あ??

いえ、どちらかと言えば「音楽的」

です。

先生:

そうだろうと思ったよ。

「サイ」と「ニワトリ」のけたたましい

雄たけびの掛け合いじゃろう?

弟子:

??????????

« 何もかもつまらない | トップページ | しょっちゅうある »

」カテゴリの記事