« 元気はつらつ | トップページ | 何もかもつまらない »

2010年6月20日 (日)

よくもまあ疲れないもんですね

弟子:

今度は、「よくもまあ疲れないもん

だな。ご苦労なこった」の「よくもま

あ疲れないもんですね」ですが・・・?

先生:

“你累不累啊? nǐléibùlèia!

などと言うな。

“你想那么多,你累不累啊!

一切顺其自然就好了!

を訳してご覧。

弟子:

「考えすぎだよ。よくもまあそれで

 疲れないもんだな。運を天に

 任せりゃあいいんだよ。」

先生:

君、この発言をした御仁は、ものの

道理が全く分かってないな。

弟子:

どういうことですか?

先生:

いいかい、「人は疲れるために生き

ているんだぜよ」。

弟子:

よくもまあ、次から次へと、出まかせ

だ出て来ますね。

「疲れません?」

« 元気はつらつ | トップページ | 何もかもつまらない »

」カテゴリの記事