« 他人の結婚をぶち壊してはいけない | トップページ | 心配性 »

2010年6月17日 (木)

ホットマネー

弟子:

今度は、「ホットマネーの跋扈を

阻止すべく金融庁は策を練って

いる」の「ホットマネー」ですが・・・?

先生:

“热钱 rèqián

と言うな。

“香港市场仍有大量热钱,

一旦流出,会对金融市场、

房地产市场产生重大影响。”

を訳してご覧。

弟子:

「香港マーケットには、依然として

 大量のホットマネーが存在して

 おり、それが流失すると、金融

 マーケット、不動産マーケット

 に甚大な影響を及ぼすであろう。」

先生:

そんなの簡単、「冷却」すればいい

じゃないか。

弟子:

先生、何でもお見通しですね。

出来たら、やってみてくださいよ。

先生:

いいとも。

さー、「ドライアイス」を、100トン

買って来てくれたまえ。

弟子:

案の定!!!

« 他人の結婚をぶち壊してはいけない | トップページ | 心配性 »

」カテゴリの記事