« 控えめに言えば・・・、きつく言えば・・・ | トップページ | 他人の結婚をぶち壊してはいけない »

2010年6月15日 (火)

思えばかなう

弟子:

今度は、「思えばかなう、と言うだろうが。

さあ、このお札に向かって願をかけなさい」

の「思えばかなう」「思いさえすればかなう」

「思いさえすれば、夢がかなう」ですが・・・?

先生:

“心想事成 xīnxiǎngshìchéng

などと言うな。

“好了,话也不多说了,

我祝大家在新的一年内心想事成。”

を訳してご覧。

弟子:

「さあ、これ以上は何も言うまい。

 後は、皆さんが、来年こそは、思いさえ

 すれば事が成就することを祈りましょう。」

先生:

世の中、そんなに甘くはないぞよ。

弟子:

でも、先生、思いさえもしなかったら、

何もかなわないのではありませんか?

先生:

そうかな?

わしなぞ、なにも思わずとも、次々事が

成就するがな。

弟子:

それは、「真っ赤な嘘」ですよ。

先生は、きっと、3秒毎に、何かを所望

されているんですよ。

欲深ってことですね、先生は。

先生:

3秒?

7秒では?

« 控えめに言えば・・・、きつく言えば・・・ | トップページ | 他人の結婚をぶち壊してはいけない »

」カテゴリの記事