« かぐわしい | トップページ | ボケっとしている »

2010年6月 2日 (水)

一回の大手術で完治する

弟子:

今度は、「よし、この会社の腐った財務体質

を、大ナタを振るって、一回の大手術で完治

させてみようじゃないか」の「一回の大手術

で完治する」「一回の大手術で完治させる」

「病巣を取り除いて、完治させる」ですが・・?

先生:

“一了百了 yīliǎobǎiliǎo

などと言うな。

“医生说:乳腺癌全切不能一了百了。”

弟子:

「ドクターが言うには、乳癌は、乳房を

 完全切除してしまいさえすれば完治

 するというものではないとのことだ。」

先生:

人間の身体は、各部が有機的に結びついて

いるから、「一筋縄では行かない」ってことな

んだろうな。

弟子:

そうなんですよ。

足が悪くなったら、足を切り、手が悪く

なったら、手を切るという訳には行かな

いんですよね。

先生:

だから、前から君のお願いしているだろ

うが。

弟子:

先生、勘弁してくださいよ。

いやですよ。

先生:

たかが、片方の「眉毛」を、尊敬する師に

差し出すだけのことじゃないか。

それに、「眉毛」なんか、すぐに生えて来る

だろうが。

弟子:

いえいえ、右と左は、触るだけでも、「バランス」

がくずれてしまうんです。

庭の「松の葉」で我慢してくださいよ。

先生:

????????

« かぐわしい | トップページ | ボケっとしている »

」カテゴリの記事