« ・・・の思うつぼ | トップページ | おだてる »

2010年5月 8日 (土)

噂を広める

弟子:

今度は、「この心ない噂を広めた張本人は、

あいつだ」の「噂を広める」「風説を流布する」

ですが・・・?

先生:

“放风说 fàngfēngshuō

などと言うな。

“在此关键时刻,美国政府突然

放风说对伊拉克动手的时间已经

不远了。

を訳してご覧。

弟子:

「この決定的瞬間に、アメリカ政府は、

 突然、イラク進攻は間もなくだ、という

 噂を広め始めた。」

先生:

「噂を広める」には、何と言っても、あれが

一番だな。

弟子:

あれって?

先生:

あれじゃよ。

誰の目にも付き易い。

弟子:

「看板」?

先生:

まさかー!!??

「アドバルーン」じゃよ。

弟子:

?????????

« ・・・の思うつぼ | トップページ | おだてる »

」カテゴリの記事