« 大ヒット | トップページ | 危篤 »

2010年5月12日 (水)

見くびる

弟子:

今度は、「人に多少見くびられる位の方が、

目立たなくていいよ」の「見くびる」「過小評

価する」ですが・・・?

先生:

“低估 dīgū

“看扁 kànbiǎn”

“看不起 kànbuqǐ

などと言うな。

“去了之后才知道,台湾的

旅游资源被我们大大低估了。

を訳してご覧。

弟子:

「行ってみて初めて分かったが、台湾の

 観光資源を、我々は、余りにも過小

 評価していたようだ。」

先生:

確かに、「おいでよ、おいで、台湾、台湾、

いいところ!」なんだけど、頑丈なヘルメット

を持って行った方がいいぞ。

弟子:

??????????

« 大ヒット | トップページ | 危篤 »

」カテゴリの記事