« パタパタ | トップページ | あたかも・・・のようだ »

2010年5月24日 (月)

ナンパする

弟子:

今度は、「あなた、ナンパされたことも

ないなんて、さびしい気がしない?」の

「ナンパする」「ちょっかいを出す」です

が・・・?

先生:

“搭讪 dāshan

“套套词 tàotàocí”

などと言うな。

“我给你们现场表演一下,

我就在那里找个漂亮小姐

套套词。”

を訳してご覧。

弟子:

「僕がやってみよう。あそこで、綺麗な

 お嬢さんをナンパしてみよう。」

先生:

「硬派」の人間でも、「ナンパ」すること

は、あるのかね?

弟子:

ありますよ。

「硬派」の男が、「硬派」の女に「ちょっか

いを出す」場合が、ありますよ。

先生:

何て、切りだすのかね?

弟子:

「君は、軟派、それとも、硬派?」

先生:

本当?????????

« パタパタ | トップページ | あたかも・・・のようだ »

」カテゴリの記事