« 日和見主義 | トップページ | 疫病神 »

2010年5月27日 (木)

決めつけないでください!

弟子:

今度は、「私が利己主義者だなんて、

決めつけないでください!」の「決めつ

けないでください!」ですが・・・?

先生:

“你太绝对了!

nǐtàijuéduìle

などと言うな。

“爸爸,你太绝对了!

他虽然是个戏子,

但是论人品才学,样样都好。”

を訳してご覧。

弟子:

「お父さん、決めつけないでちょうだい!

 彼は、役者だけど、人格も学問も

 素晴らしいんだから。」

先生:

君も、時々、こういう傾向をちらつかせて

いるな。

弟子:

先生、決めつけないでくださいよ。

先生:

わしは、全然、決めつけてなんかいないよ。

単に感想を述べただけじゃよ。

君なら、十分理解してくれるはずだからね。

弟子:

先生、決めつけないでくださいよ。

先生:

これじゃ、何も言えないな。

弟子:

決めつけないでくださいよ!

先生:

????

あー、疲れる!!

« 日和見主義 | トップページ | 疫病神 »

」カテゴリの記事