« 詭弁を弄する | トップページ | 噂を広める »

2010年5月 7日 (金)

・・・の思うつぼ

弟子:

今度は、「公認候補を二人立てるなんて、

我が党の思うつぼだ」の「・・・の思うつぼ」

ですが・・・?

先生:

“正中···下怀

zhèngzhòng···xiàhuái”

“正中···的下怀

zhèngzhòng···dexiàhuái”

などと言うな。

“敌军的鲁莽行动

正中我军的下怀。

を訳してご覧。

弟子:

「敵軍の軽挙妄動は、まさに

 我が軍の思うつぼだ。」

先生:

「自然界」には、こういった現象が

満ち溢れているな。

例えば、「クモ」。

「網」を張って「獲物」を待ち構えている

よな。

弟子:

「人間界」にも、「クモ」みたいなのが

いますね。

例えば、「多重債務者」を待ち構まえる

「貸金業者」。

先生、この「ビラ」は、「網」ですよ!

読んじゃダメですよ!

先生:

??

« 詭弁を弄する | トップページ | 噂を広める »

」カテゴリの記事