« 縁もゆかりもない | トップページ | 見くびる »

2010年5月11日 (火)

大ヒット

弟子:

今度は、「この小説、大ヒット間違いなしだよ」

の「大ヒット」ですが・・・?

先生:

“畅销 chàngxiāo”

“大卖 dàmài”

などと言うな。

“我预感这影片将会大卖。

を訳してご覧。

弟子:

「この映画は、大ヒットすると思うな。」

先生:

何を根拠に?

弟子:

「第六感」です。

先生:

「映画」は、「第一感」+「第二感」のはず

だが・・・。

弟子:

????????

« 縁もゆかりもない | トップページ | 見くびる »

」カテゴリの記事