« おだてる | トップページ | 大ヒット »

2010年5月10日 (月)

縁もゆかりもない

弟子:

今度は、「そういった大事なことを、縁もゆかりも

ない人に相談するという神経が、ちょっとね」の

「縁もゆかりもない」ですが・・・?

先生:

“非亲非故 fēiqīnfēigù

などと言うな。

“这两年当中,他顾不上自己的

家庭和事业,屡屡奔波于劳动

主管部门、法院和责任企业之间,

帮助一个与自己非亲非故的

农民家庭讨公道。

を訳してご覧。

弟子:

「この2年間、彼は自分の家庭も仕事も顧みずに、

 労働行政部門、裁判所、責任を問われている

 企業との間を絶えず行き来し、自分とは縁も

 ゆかりもない或る農民の家庭のために、

 公正な裁きを求めて奔走して来た。」

先生:

この人は、「正義の士」だな。

弟子:

はい、「有徳の士」でもあります。

先生:

「あっぱれ」マークをあげよう。

弟子:

???

« おだてる | トップページ | 大ヒット »

」カテゴリの記事