« じかに手渡す | トップページ | 知らないふりをする »

2010年5月 4日 (火)

強硬に主張する

弟子:

今度は、「一部の国が、クロマグロの禁輸を、

強硬に主張している」の「強硬に主張する」

ですが・・・?

先生:

“力主 lìzhǔ

“硬主张 yìngzhǔzhāng”

などと言うな。

“英国教练力主把钢管舞作为

奥运项目。

を訳してご覧。

弟子:

「英国の鉄パイプダンスのコーチが、

 鉄パイプダンスをオリンピック種目

 にするよう強く主張した。」

先生:

ああ、

“钢管秀

のことか?

弟子:

先生、「ショー」を「オリンピック種目」は、

ないでしょう?

先生:

そうかな?

どれだけ観客を「堪能させた」か、で、

競えばいいだろうが。

弟子:

????????????????

« じかに手渡す | トップページ | 知らないふりをする »

」カテゴリの記事