« 望んでも無駄 | トップページ | かぐわしい »

2010年5月31日 (月)

大なり小なり

弟子:

今度は、「君も大なり小なり一国一城

のあるじなんだから、しっかりしろよ」

の「大なり小なり」ですが・・・?

先生:

ああー、「トイレ」ならそこにあるよ。

いくらでも使ってくれたまえ。

弟子:

??????

先生:

あー、

“大小 dàxiǎo

などと言うな。

“你老兄大小也是个老板,

不会连烟钱也没有了吧?

を訳してご覧。

弟子:

「お前さん、親方なんだろう?

 たばこ銭位は持っているだろう。」

先生:

「親方」「経営者」「社長」というのは、「金」を

持っていると、世間的には見られているよう

だな。

弟子:

はい、その他、「首相」、「首相の母親」、

「首相の弟」などもそう見られていますね。

先生:

どういうこと?

「首相の親父」は??????

« 望んでも無駄 | トップページ | かぐわしい »

」カテゴリの記事