« ラッキー・スター | トップページ | 大なり小なり »

2010年5月30日 (日)

望んでも無駄

弟子:

今度は、「ノーベル賞をもらいたいなんて、

望んでも無駄だよ」の「望んでも無駄」で

すが・・・?

先生:

“死了这条心吧

sǐlezhètiáoxīnba

“还是死了这条心吧

háishìsǐlezhètiáoxīnba

などと言うな。

“佣兵是不会说出雇主的,

你死了这条心吧!

を訳してご覧。

弟子:

「我々のような雇われ兵は、決して

 雇い主を明かさないよ。あきらめな。」

先生:

「望まなければ何も得られない」って、

良く言うがな。

弟子:

言いますね。

先生:

そうなると、いつ、どういうタイミングで

あきらめるか、ってことかな?

弟子:

そうですよね。

そこで、個人差が出ますよね。

先生、まだ、「豪華マンション」を買われる

おつもりですか?

先生:

もちろん。

そのため、毎週、せっせと「宝くじ」を買っ

ているよ。

弟子:

「望んでも無駄」です!

それよりは、この「未上場株」に投資して

みませんか?

« ラッキー・スター | トップページ | 大なり小なり »

」カテゴリの記事