« 疫病神 | トップページ | 望んでも無駄 »

2010年5月29日 (土)

ラッキー・スター

弟子:

今度は、「我が家には、ラッキー・スター

がついているから、これしきの不幸は

ものともしないよ」の「ラッキー・スター」

ですが・・・?

先生:

“吉星 jíxīng

“吉星高照 jíxīnggāozhào

などと言うな。

“祝新年快乐,前程似锦,吉星高照,

财运亨通,合家欢乐,飞黄腾达,

福如东海,寿比南山!

を訳してご覧。

弟子:

「新年にあたり、前途洋々で、幸運の星が輝き、

 お金が貯まり、ご家族が皆楽しく過ごせ、

 立身出世がかない、幸せにあふれ、長生き

 出来ますよう、お祈り申し上げます。」

先生:

欲張りだな!

願いさえすれば、何でもかなう、などと思わない

ことだぜよ。

弟子:

先生、まだまだ、他にも実現したい夢は、いっぱ

いあるんですよ。

先生:

例えば?

弟子:

「学業成就」。

先生:

そうだ、そうだ。

肝心の「学業成就」が抜け落ちている

じゃないか。

弟子:

まあ、それは、「お金がたまれば」、何と

でもなりますがね。

先生:

???????

コラーー!!!!!!!

« 疫病神 | トップページ | 望んでも無駄 »

」カテゴリの記事