« 決めつけないでください! | トップページ | ラッキー・スター »

2010年5月28日 (金)

疫病神

弟子:

今度は、「落し物を届けている間に

焼けてしまうなんて、この家は、きっ

と疫病神に取りつかれているに違

いない」の「疫病神」ですが・・・?

先生:

“丧门星 sāngménxīng

“丧门神 sāngménshén

などと言うな。

“我说:你现在看起来像个丧门星。

他说:我就是丧门星。”

を訳してご覧。

弟子:

「私が言った、

 『君はまるで疫病神みたいだ』。

 すると、彼が答えた、

 『僕はまさに疫病神さ』。」

先生:

「疫病神」でも、「幸運」をもたらす

「疫病神」なら、がまんできるがなあ。

弟子:

そんな、「疫病神」が、いますか?

先生:

「ラッキースター」の下に生まれた

「疫病神」の中には、そういうのも

いるだろう。

弟子:

?????????????

« 決めつけないでください! | トップページ | ラッキー・スター »

」カテゴリの記事