« あたかも・・・のようだ | トップページ | 決めつけないでください! »

2010年5月26日 (水)

日和見主義

弟子:

今度は、「この政党の日和見主義は、

一流中の一流だよ」の「日和見主義」

ですが・・・?

先生:

「ひわみしゅぎ」?

弟子:

「ひよりみしゅぎ」です。

先生:

“墙头草 qiángtóucǎo

“随风倒 suífēngdǎo

“机会主义 jīhuìzhǔyì”

などと言うな。

“除他以外,所有热衷写博客

和撰稿评论人士都是墙头草。”

を訳してご覧。

弟子:

「彼以外のブログの熱心な書き手、

 ライター、評論家は、皆、右を向け

 と言えば右を向く輩だよ。」

先生:

他人のことは、何とでも言えるが、

自分は、どうかね?

弟子:

「日和見主義」は、良くないでしょうか?

先生:

良くないよ。

弟子:

では、良くないです。

先生:

????????

« あたかも・・・のようだ | トップページ | 決めつけないでください! »

」カテゴリの記事