« ナンパする | トップページ | 日和見主義 »

2010年5月25日 (火)

あたかも・・・のようだ

弟子:

今度は、「彼らは、あたかも夫婦のよう

に手をつないで歩いていた」の「あたか

も・・・のようだ」「さながら・・・」ですが・・・?

先生:

“恰似 qiàsì”

“宛如 wǎnrú”

“俨然 yǎnrán

“好像···似的

hǎoxiàng···shìde

などと言うな。

“对许多内地人来说,

香港俨然成了‘食品安全港’。”

を訳してご覧。

弟子:

「内地の多くの人間にとって、香港は、

 さながら、『食品の安全地帯』だ。」

先生:

いつまでも、こんなことでは、困るな。

「内地」こそが「安全地帯」にならないと。

弟子:

「オフコース」。

先生:

???????

« ナンパする | トップページ | 日和見主義 »

」カテゴリの記事