« スローモーション | トップページ | あらかじめ断わっておかなければならないが »

2010年4月 1日 (木)

感情的になる

弟子:

今度は、「君、まあ、そんなに感情的になら

ないでくれたまえ。さあ、お茶でも飲んで」の

「感情的になる」「感情的だ」「感情に突き動

かされて」ですが・・・?

先生:

“感情用事 gǎnqíngyòngshì

“意气用事 yìqìyòngshì

などと言うな。

“不要感情用事吧。我国现真的需要

有核武器吗?”

を訳してご覧。

弟子:

「感情的にならない方がいいよ。我が国

 が、今、本当に核兵器を必要として

 いるかどうかは疑問だよ。」

先生:

一時の「感情」で、「核兵器」なんか作られ

た日には、たまらないな、隣国は。

弟子:

先生、隣国どころか、地球の破滅ですよ。

先生:

そうだな。

引いては、「銀河系」の破滅かもな。

「銀河系」を守るために、「核兵器」を廃絶

しよう!!!!

弟子:

??

« スローモーション | トップページ | あらかじめ断わっておかなければならないが »

」カテゴリの記事