« 時間が経つにつれ | トップページ | すきまに生き残りをかける »

2010年4月22日 (木)

同時に

弟子:

今度は、「最近、給食費を払えない児童

が増えているが、同時に、給食がまずい

と文句を言う親も増えて来ている」の「同

時に」ですが・・・?

先生:

“同时 tóngshí

“与此同时 yǔcítóngshí

などと言うな。

“大学生就业难备受关注,

与此同时,大学生就业不如

技校生吃香的报道也频繁出现。”

を訳してご覧。

弟子:

「大学生の就職難が関心を集めているが、

 同時に、大学生よりも技術学校生の方

 が就職率が良いとの報道も目立って来

 ている。」

先生:

「就職」は、まさに、「氷河期」だな。

「働き口」のない者は、一時的に、どこかの

機関に身を置かせるというのは、どうだろう

か?

弟子:

例えば?

先生:

「軍隊」、「寺院」、「修道院」・・・・・「植林隊」、

「南極探検隊」・・・。

弟子:

「寺院」ですが、何をするのですか?

先生:

「瞑想」じゃよ。

弟子:

私も、行きたいです!!!

先生:

「競争率」は、かなり高いぞ。

弟子:

???????????

« 時間が経つにつれ | トップページ | すきまに生き残りをかける »

」カテゴリの記事