« 義憤 | トップページ | すっかり忘れる »

2010年4月10日 (土)

隠しだてする

弟子:

今度は、「隠しだてするとためにならないぞ。

全部吐いてしまえ!」の「隠しだてする」で

すが・・・?

先生:

“藏掖 cángyē”

“隐瞒 yǐnmán

“遮遮掩掩 zhēzhēyǎnyǎn

“藏藏掖掖 cángcángyēyē”

などと言うな。

“既然你发现我的身份,

那我也没有必要藏藏掖掖的了。

を訳してご覧。

弟子:

「わしの身分がばれてしまったからには、

 これ以上隠しだてはしまい。」

先生:

君、昨日、どこに行ったの?

弟子:

昨日って、今日の前の日ですか?

先生:

そうじゃよ。

弟子:

ああ、確か・・・。

先生:

隠しだてすると、身のためにならんぞ!

弟子:

そうでしょうか?

昨日は、一日家に閉じこもって、「健康器具」

に乗っていましたよ。

お陰で、体調、絶好調ですよ。

先生:

????

« 義憤 | トップページ | すっかり忘れる »

」カテゴリの記事