« バックアップする | トップページ | 京劇ファン »

2010年4月17日 (土)

盛り上がる

弟子:

今度は、「どうしたんだい?えらく

盛り上がっているじゃないか」の

「盛り上がる」「ワイワイ騒ぐ」で

すが・・・?

先生:

“凑热闹 còurènao”

などと言うな。

“此外,还有自助餐,

欢迎你来凑热闹。

を訳してご覧。

弟子:

「この外、バイキングも付いています。

 是非、一緒に盛り上がりましょうよ。」

先生:

こういう呼びかけは、嬉しいな。

「参加費」は、いかほどかな?

弟子:

「お気持だけ」で、結構です。

先生:

「一万円」?

弟子:

「盛り上がりませんね。」

先生:

「二万円」?

弟子:

「あと、一声!」

先生:

「盛り上がった気持ちも、すでに、

 なえてしまったわい。」

弟子:

ちょっと、調子に乗り過ぎたかな?

« バックアップする | トップページ | 京劇ファン »

」カテゴリの記事