« 冷や汗が出る | トップページ | 支離滅裂 »

2010年4月 7日 (水)

ごまかす

弟子:

今度は、「どうせごまかすなら、もっと

上手くごまかしてもらいたいものだな」

の「ごまかす」ですが・・・?

先生:

“做手脚 zuòshǒujiǎo”

“打马虎眼 dǎmǎhǔyǎn”

“弄虚作假 nòngzūzuòjiǎ

などと言うな。

“那个城市为了骗取一个文明城市

的称号,不惜采取弄虚作假的手段,

浪费大量的人力财力,表面上

看起来风风光光,围墙内却垃圾遍地

杂草丛生。

を訳してみてご覧。

弟子:

「あの都市は、『文明都市』の名誉ある称号を

 得たいがために、手段を選ばずぺテンを尽

 くし、人力財力を無茶苦茶無駄に使っており、

 そのお陰で、うわべは御立派に見えるが、

 一歩中に入ると、ゴミだらけで、草ぼうぼう

 だ。」

先生:

そうか、これからは、「文明都市」の品評を

行う際は、上空から見なければいけないな。

弟子:

上空から、何に乗ってご覧になられますか?

先生:

そうだな、「飛行船」か「ヘリコプター」かな。

弟子:

だったら、「ゴミ」と「雑草」を、大きな「天幕」

で覆ってしまえば、ごまかせますよね。

先生:

そうか。

だったら、「台風」襲来時に、やるっきゃ

ないな。

弟子:

何に、乗って?????

« 冷や汗が出る | トップページ | 支離滅裂 »

」カテゴリの記事